Gamela is a roda samba by Diogo Ramos with a lot of groove, beach flavour and modern urbanity by Montreal producer Boogát. The poetic text by Péri, a composer from Bahia, brings us together through dance and the "baio de dois" (typical dish of northeastern Brazilian cuisine). The brass arrangements were made by Joel Lenhari and the voice arrangements by Bianca Rocha and Flavia Nascimento. The mix was created by Jean Massicotte, an icon of Montreal’s music industry; and the master by Andrés Oddone in Mexico.
lyrics
Gamela | Diogo Ramos, Boogát, Péri
Tudo que eu tenho cabe aqui nesse mocó
Não tenho nada de valor pra me gabar
Mas se amarro tudo e dou um nó
Não tem santo que consiga desatar
Eu gosto de comer é na gamela
Misturar farinha com feijão com arroz
Mas fico dividido na querela
Também gosto de comer baião de dois
Baião de dois, baião de dois
Baião de dois, baião de dois
Você gosta de maxixe eu de jiló
Eu gosto de silêncio e você de sambar
Você vai de pandeiro e eu de carimbó
Mas o batuque lá em casa não pode parar
Pode ficar de birra que eu não tô nem aí
Eu nunca sei onde meu barco vai chegar
Você quer sempre tudo bem arrumadinho
E eu deixando a correnteza me levar
Me levar, me leva
Me leva, me levar
Traduction - Français
Tout ce que j'ai tient ici dans ce gamin
Je n'ai rien de valeur à vanter
Mais si j'attache tout et fais un noeud
Il n'y a pas de saint qui puisse délier
J'aime manger est dans l'auge
Mélanger la farine avec les haricots et le riz
Mais je suis divisé sur la querelle
J'aime aussi manger du baião pour deux
Baião deux, baião deux
Baião deux, baião deux
Aimez-vous maxixe me de jiló
J'aime le silence et tu aimes le sambar
Tu vas du tambourin et moi du carimbó
Mais les tambours à la maison ne peuvent pas s'arrêter
Tu peux avoir une crise de colère que je m'en fous
Je ne sais jamais où mon bateau ira
Tu veux toujours que tout soit rangé
Et moi laissant le courant me prendre
Prends-moi, prends-moi Prends-moi, prends-moi
credits
from Cabaça,
released January 27, 2023
Gamela | 3:42”
Diogo Ramos, Boogát, Péri
CA-61A-21-00002
Musiciens
Diogo Ramos voix, guitares
Boogát batterie électronique et programmations
Bianca Rocha choeurs
Flavia Nascimento choeurs
João Lenhari trompettes
Douglas Antunes trombones
Cuca Ferreira sax tenor, sax barítone
André Galamba basse
Sacha Daoud batterie, percussions
Elli Miller Maboungou percussions
Fiche Technique
Réalisation Boogát
Arrangements Diogo Ramos et Boogát
Arrangements Cuivres João Lenhari
Rec. Studio Quebras Music Diogo Ramos
Rec. Studio Casa Loca Boogát
Rec. Studio Cozy Town Sacha Daoud
Mixage Studio Maisonnette Jean Massicotte
Master Carlinhos Freitas
Graphisme et Illustration Wallace Roza
Layout Lidia Barreiros
Chargé de projet Viktoria Bobovskaia
Diogo Ramos is a Brazilian producer -singer-songwriter living in Montreal. Recipient of numerous prizes during his career,
he was the winner of the most recent edition of the MUZ Vision Diversity Festival. In January 2023, he released his new album Cabaça, a new concept that mixes electro-samba-funk to make people dance to the flavors of the beach and modern urbanity....more
